Задать свой вопрос можно в обсуждениях в нашей группе Вконтакте, по Skype Lingva-Expert,
ICQ 688581625, а также по e-mail info@lingva-expert.ru.

Зачем отражать в дословном содержании разговора маты?

Установление дословного содержания разговоров - эта задача фоноскопической экспертизы, которая решается в соответствии с установленной методикой. Эта методика предписывает эксперту, устанавливающему дословное содержание, дословно  фиксировать все, что он слышит на фонограмме - с учетом пауз в речи, индивидуальных особенностей произнесения отдельных слов, и в том числе нецензурной лексики.

Никакого смущения при этом испытывать не стоит ни эксперту, ни заказчику, ни лицу, принимающему участие в исследуемом разговоре. Во-первых, это человеческая речь, и, какая бы она ни была, мы исследуем ее с экспертной точки зрения, и эстетическая сторона вопроса (прилично ли выразился говорящий) в данном случае не обсуждается и никого не волнует. Представьте себе врача, который стесняется осматривать некоторые органы своего пациента. Сможет ли он помочь ему в таком случае? Во-вторых, нецензурная лексика, которой так богата речь некоторых граждан, нередко несет собственную смысловую нагрузку, важную для понимания предмета речи, смысла беседы и интерпретации разговора в целом как специалистом, например, при проведении лингвистической экспертизы в дальнейшем, так и неспециалистом - органами следствия, заказчиком исследования, судом. Разумеется, опустить такие значимые элементы из дословного содержания - значит неполно, некорректно зафиксировать исследуемый объект, что может повлечь за собой серьезные экспертные ошибки и ввести в заблуждение правоохранительные органы.

Возврат к списку

   

  Наверх