Экспертное исследование расписки: были ли переданы деньги?

Достаточно часто лингвисту приходится сталкиваться с ситуацией, когда от него требуют установить, что произошло на самом деле.

Одна из таких ситуаций – толкование различного рода расписок и их отношения к реальной действительности. Помимо вопросов собственно толкования содержания текста, у лингвистов пытаются спрашивать о соответствии или несоответствии действительности зафиксированного в тексте положения. Например, по тексту расписки задаются вопросы о том,

БЫЛИ ЛИ ПЕРЕДАНЫ ДЕНЬГИ?

Расписка - это документ, который нужен, чтобы зафиксировать определенное положение дел и договоренности сторон, однако ни один эксперт не сможет установить соответствие этого положения дел действительности или реальные намерения участников.

Вопросы соответствия либо несоответствия положения дел действительности находятся за рамками компетенции лингвиста.

Как бы ни была сформулирована фраза спорного текста:

«Я, Кузнецов Иван Кириллович (паспорт <…>), получил денежные средства в сумме 500 000 (пятьсот тысяч) рублей. Обязуюсь вернуть до 25 ноября 2017 года»;

«Одновременно с подписанием договора передаются денежные средства в размере 500 000 (пятьсот тысяч) рублей в качестве расчета между сторонами»;

«Факт подписания договора означает передачу денежных средств», - вопрос эксперту о том, были ли переданы деньги некорректен.

Эксперт вправе ответить на вопрос о наличии в тексте информации о передаче денежных средств, однако это никаким образом может не соотноситься с тем, что произошло в действительности. В такой ситуации деньги могли быть переданы или не переданы, могло быть передано имущество или вообще никакой передачи не состоялось, расписка могла быть написана под давлением и т.д.

Лингвист не может установить реальное положение дел и констатировать искреннее или неискреннее использование языка – лингвист оперирует исключительно информацией, содержащейся в спорном тексте, а вопросы соотношения информации с реальной действительностью не являются предметом его исследования.

Подобная информация должна проверяться на соответствие действительности, но осуществляется это за рамками экспертного исследования.

Читайте также