Иные услуги

Основным видом деятельности АНО «Лингва-Эксперт» является производство судебных экспертиз. Помимо экспертной деятельности, АНО "Лингвистический экспертно-консультационный центр" осуществляет:      
- проведение исследований;
- консультирование;
- рецензирование экспертных заключений;
- переводческая деятельность;
- написание текстов (копирайтинг);
- корректура и редактирование текстов;
- осуществление лингвистического аутсорсинга;
- изготовление фамильных дипломов.

Проведение исследований отличается от производства экспертиз только порядком назначения: если экспертизы могут быть назначены судом, следователем, дознавателем, то по инициативе иных заказчиков могут быть проведены только исследования. Результаты исследования оформляются в виде заключения специалиста или акта экспертного исследования. Для проведения исследования могут быть поставлены все те же вопросы, что и ставятся на разрешение эксперта при производстве экспертизы.

Консультирование включает в себя: предварительную оценку материалов, выбор вида экспертизы (если заказчик не может осуществить его самостоятельно), составление вопросов, которые требуется поставить перед экспертом, обсуждение стоимости и сроков производства экспертизы.

Рецензирование экспертных заключений осуществляется в случаях, когда уже имеется заключение эксперта, заключение специалиста или акт экспертного исследования, требующий дополнительной оценки с точки зрения соответствия методики, полноты проведенного анализа, наличия/отсутствия экспертных ошибок и т.п. Рецензии оформляются в виде заключения специалиста либо акта экспертного исследования и могут быть приобщены к материалам дела.

Переводы включают в себя письменные и устные (синхронные) виды работ: трансформирование текста с русского на иностранный, с иностранного на русский, с одного иностранного языка на другой. Переводу подлежат различные тексты: художественные, деловая документация, технические документы и т.д. осуществляется работа как с распространенными языками международного общения (английский, французский, немецкий), так и с малораспространенными языками стран СНГ (казахский, киргизский, узбекский, армянский, грузинский и т.д.).

Написание текстов (копирайтинг) предполагает создание текстов на любую необходимую заказчикам тематику. Возможна работа на основе материалов заказчика (например, написание адаптированных для веб-сайта текстов на основании предоставленной технической документации). Написание текстов осуществляется как на русском, так и на английском, французском языках.

Корректура текста включает в себя исправление имеющихся в тексте опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок. Редактирование текста - стилистическую обработку, адаптацию текста конкретной аудитории и сфере коммуникации.

Лингвистический аутсорсинг представляет собой долгосрочное обслуживание конкретных компаний и организаций по всем вышеперечисленным услугам. 
   

  Наверх